1
00:00:35,048 --> 00:00:39,337
ഇറാൻ-ഇറാഖ് യുദ്ധമാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പരമ്പരാഗത യുദ്ധം.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് 1980 മുതൽ 1988 വരെ നീണ്ടു

2
00:00:39,508 --> 00:00:44,994
യുദ്ധസമയത്ത് ഇറാൻ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയമായി.
:ആഭ്യന്തരമായും രാഷ്ട്രീയമായും സാംസ്കാരികമായും
രക്തരൂക്ഷിതമായ 1979 ലെ ഇറാനിയൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം

3
00:00:45,288 --> 00:00:49,278
ദശാബ്ദത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, ഇറാഖ് ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
"... ഇറാനിയൻ നഗരങ്ങളിൽ ബോംബാക്രമണം

4
00:00:49,349 --> 00:00:51,843
ഇറാൻ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ തിരിച്ചടിച്ചു.

5
00:00:52,230 --> 00:00:55,920
"ആളുകളുടെ ആത്മാവ് ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു."
“ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും പടരുന്നിടത്തെല്ലാം

6
00:01:39,811 --> 00:01:44,100
രചനയും സംവിധാനവും:
(ബാബക് അൻവാരി)

7
00:01:44,215 --> 00:01:49,103
"((നിഴലിനു കീഴിൽ))"

8
00:02:07,045 --> 00:02:15,524
മാർലി: വിവർത്തനം
ട്വിറ്റർ: @iDreamO
<font color="

9
00:02:21,751 --> 00:02:22,748
നല്ലതാണോ?

10
00:02:24,245 --> 00:02:26,988
സർ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു

11
00:02:27,861 --> 00:02:32,648
ഡോക്ടറാകാനും എൻ്റെ സമൂഹത്തെ സേവിക്കാനും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരുന്നു അത്

12
00:02:32,682 --> 00:02:37,630
എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു തെറ്റ് കാരണം

13
00:02:37,670 --> 00:02:38,877
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?

14
00:02:38,917 --> 00:02:40,373
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക?

15
00:02:40,413 --> 00:02:41,989
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൊണ്ട്

16
00:02:43,446 --> 00:02:47,725
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

17
00:02:49,057 --> 00:02:51,680
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകനായതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നത് തടഞ്ഞു

18
00:02:51,717 --> 00:02:54,959
പക്ഷേ സർ, എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിപ്ലവകാലത്ത് രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകർ

19
00:02:55,956 --> 00:02:59,487
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു

20
00:02:59,530 --> 00:03:03,191
അതായത്, എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലായില്ല
ഇടത്തിനും വലത്തിനും ഇടയിൽ പോലും

21
00:03:03,230 --> 00:03:06,103
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ആ പ്രായത്തിൽ

22
00:03:07,220 --> 00:03:09,594
എനിക്ക് നാടിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

23
00:03:11,085 --> 00:03:12,915
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

24
00:03:12,960 --> 00:03:16,710
ഞാൻ ഒന്നിൽ അവസാനിച്ചാൽ
...ഈ ഇടതുപക്ഷ റാഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ

25
00:03:16,751 --> 00:03:20,131
ഇത് മാത്രമായിരിക്കും ഇതിന് കാരണം
..എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല

26
00:03:22,210 --> 00:03:25,211
ഓരോ തെറ്റിനും അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്

27
00:03:26,252 --> 00:03:28,552
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ഇത് എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്

28
00:03:28,586 --> 00:03:29,996
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരും

29
00:03:30,044 --> 00:03:34,124
ഇത് ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ

30
00:03:34,169 --> 00:03:36,419
നിങ്ങൾക്ക് പഠനം തുടരാൻ കഴിയില്ല

31
00:03:36,461 --> 00:03:39,751
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇല്ല
ലളിതമായ സാധ്യത പോലും

32
00:03:39,794 --> 00:03:44,994
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു

33
00:03:45,044 --> 00:03:47,414
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

34
00:04:52,964 --> 00:04:54,844
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫക്കൂർ.
ഹലോ പ്രിയ -

35
00:04:54,880 --> 00:04:57,130
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി
ഡോർസ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

36
00:04:57,172 --> 00:05:00,922
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
.ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു

37
00:05:00,964 --> 00:05:03,424
ഡോർസാ, നിൻ്റെ അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു!

38
00:05:04,630 --> 00:05:07,420
എന്ത് സംഭവിച്ചു? -
അമ്മ -

39
00:05:07,464 --> 00:05:09,464
..എൻ്റെ പ്രിയേ

40
00:05:11,965 --> 00:05:13,095
കുഴപ്പമില്ല

41
00:05:13,131 --> 00:05:17,211
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലായി

42
00:05:17,256 --> 00:05:19,256
നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്

43
00:05:48,174 --> 00:05:50,094
എൻ്റെ മകളോട്

44
00:05:50,132 --> 00:05:52,422
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

45
00:05:52,466 --> 00:05:55,306
“ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, നിൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ

46
00:06:22,675 --> 00:06:24,595
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?

47
00:06:25,842 --> 00:06:28,962
എൻ്റെ പിതാവേ!

48
00:06:29,008 --> 00:06:32,309
ഹലോ കൊച്ചു

49
00:06:32,343 --> 00:06:33,843
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

50
00:06:35,968 --> 00:06:38,218
അവൾ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്

51
00:06:38,259 --> 00:06:42,679
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്

52
00:06:49,468 --> 00:06:50,468
.. ഹലോ

53
00:06:50,509 --> 00:06:51,559
.. ഹലോ

54
00:06:51,593 --> 00:06:52,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:06:55,134 --> 00:06:56,844
ഇവ എൻ്റെ പാഠപുസ്തകങ്ങളാണ്

56
00:06:57,801 --> 00:07:01,422
അവ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ വലിച്ചെറിയുക

57
00:07:04,677 --> 00:07:07,217
ഡോർസ കളിക്കാൻ പോകൂ

58
00:07:10,260 --> 00:07:12,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

59
00:07:27,845 --> 00:07:30,755
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധത്തിനുശേഷം കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും

60
00:07:31,386 --> 00:07:33,176
ഇത് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല

61
00:07:33,886 --> 00:07:37,096
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

62
00:07:43,553 --> 00:07:46,963
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു

63
00:07:49,303 --> 00:07:51,803
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല

64
00:07:54,262 --> 00:07:57,892
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായിരിക്കാം

65
00:08:01,596 --> 00:08:03,176
!ഡോർസ! ഓടുക)

66
00:08:07,096 --> 00:08:09,006
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

67
00:08:09,721 --> 00:08:13,061
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് കിമ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:08:14,762 --> 00:08:16,852
വരൂ

69
00:08:22,972 --> 00:08:28,012
ഹലോ.. ഹലോ

70
00:08:28,055 --> 00:08:29,255
നന്ദി, ഡോക്ടർ

71
00:08:29,305 --> 00:08:33,755
പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം -
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.

72
00:08:37,972 --> 00:08:42,682
നന്ദി, അവരെ നിയമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ടെഹ്‌റാന് ചുറ്റും കൂടുതൽ പ്രതിരോധ സേന

73
00:08:42,722 --> 00:08:48,143
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
..ഇറാഖ് ഇപ്പോൾ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു

74
00:08:53,514 --> 00:08:55,514
അവളെ വെറുതെ വിടൂ

75
00:08:55,556 --> 00:08:58,216
ഡോർസാ, ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

76
00:09:03,139 --> 00:09:05,099
ആരാണ് ഈ പുതിയ കുട്ടി?

77
00:09:05,139 --> 00:09:09,679
ഇബ്രാഹിമിയുടെ മരുമകൻ
അബദാൻ നഗരത്തിൽ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

78
00:09:17,474 --> 00:09:19,354
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

79
00:09:22,140 --> 00:09:24,060
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

80
00:09:32,057 --> 00:09:33,807
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

81
00:09:39,766 --> 00:09:41,476
എന്ത് സംഭവിച്ചു പ്രിയേ?

82
00:09:42,475 --> 00:09:44,015
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

83
00:09:45,225 --> 00:09:46,565
.കുഴപ്പമില്ല

84
00:09:52,516 --> 00:09:55,566
അല്ല, പ്രിയേ
ഈ വസ്തുക്കൾ നിലവിലില്ല

85
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഓർക്കുക

86
00:09:58,725 --> 00:10:03,185
നിന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് കിമ്യ തന്നു

87
00:10:04,308 --> 00:10:06,348
സുപ്രഭാതം

88
00:10:09,476 --> 00:10:12,606
പ്രാതൽ മേശയിൽ പാവകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി

89
00:10:13,726 --> 00:10:15,186
സുപ്രഭാതം

90
00:10:15,226 --> 00:10:17,726
വിൻഡോകളിൽ പശ സ്ട്രിപ്പുകൾ
.ഞാൻ വീഴാൻ തുടങ്ങി

91
00:10:17,767 --> 00:10:23,977
ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ ജനൽ തകർന്നാലോ?
ഞാൻ അവ വീണ്ടും ധരിക്കും -

92
00:10:27,809 --> 00:10:29,809
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

93
00:10:29,851 --> 00:10:33,682
അവൾ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
.അവൻ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു

94
00:10:33,727 --> 00:10:36,227
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ മോശമായി ഉറങ്ങുന്നു

95
00:10:37,560 --> 00:10:39,310
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

96
00:10:39,352 --> 00:10:41,222
ഞാൻ?

97
00:10:41,268 --> 00:10:44,648
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?

98
00:10:46,185 --> 00:10:48,105
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു

99
00:10:48,852 --> 00:10:50,222
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

100
00:10:50,268 --> 00:10:52,818
ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം

101
00:10:52,852 --> 00:10:54,682
, 6 മാസം മുമ്പ്
ഇത് തുടർച്ചയായി നടക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം

102
00:10:54,727 --> 00:10:59,687
മാത്രമല്ല ഇത് ആദ്യമല്ല
ഡോർസയ്ക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നമുണ്ട്, ചില കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

103
00:10:59,727 --> 00:11:04,438
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം മോശമാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ

104
00:11:05,894 --> 00:11:07,144
ഇത് എന്താണ്?

105
00:11:09,103 --> 00:11:10,513
.. ഇത്

106
00:11:11,561 --> 00:11:13,471
.വാർഷിക റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് അറിയിപ്പ്

107
00:11:27,979 --> 00:11:30,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചില്ല?

108
00:11:30,812 --> 00:11:34,762
വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

109
00:11:34,812 --> 00:11:40,222
ഇന്ന് പിന്നീട് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകും
എന്നെ എവിടെയാണ് നിർത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ

110
00:11:40,979 --> 00:11:44,769
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കിട്ടിയേക്കാം
..കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ

111
00:11:45,854 --> 00:11:47,434
...നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

112
00:12:43,106 --> 00:12:44,646
ഹലോ ഡോക്ടർ

113
00:12:44,689 --> 00:12:46,939
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് -
ഹലോ -

114
00:12:46,981 --> 00:12:51,192
ഹലോ.. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുഖമാണോ? -
നന്നായി, നന്ദി -

115
00:12:51,232 --> 00:12:55,152
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം?
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കണോ?

116
00:12:55,190 --> 00:12:59,320
...ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? -

117
00:12:59,357 --> 00:13:01,647
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

118
00:13:01,690 --> 00:13:04,980
ബോൾട്ട് തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു

119
00:13:05,023 --> 00:13:11,613
...അത് തിരികെ സ്ഥാപിക്കാൻ ശക്തി ആവശ്യമാണ് -
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? -

120
00:13:11,648 --> 00:13:13,478
ഇത് നിങ്ങളോ ഞാനോ കാരണമല്ല

121
00:13:13,523 --> 00:13:15,234
മിസ്സിസ് ഫക്കൂർ എന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായി പൂട്ടുക

122
00:13:15,274 --> 00:13:18,984
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയുമില്ല
കെട്ടിടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു

123
00:13:19,024 --> 00:13:21,574
ശരി, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ ഓർക്കും
വാതിൽ ശരിയായി

124
00:13:21,608 --> 00:13:23,188
.നല്ല ദിവസം

125
00:13:51,900 --> 00:13:53,070
ഹലോ

126
00:13:53,942 --> 00:13:55,402
ഹലോ

127
00:14:00,317 --> 00:14:02,267
അവർ എന്നെ ഇലമിലേക്ക് അയക്കും

128
00:14:04,942 --> 00:14:07,152
.അവൾ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്

129
00:14:08,943 --> 00:14:12,483
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സൈറ്റ് നേടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല

130
00:14:13,985 --> 00:14:18,235
ഇത് നീയും ഡോർസയുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോകണം

131
00:14:18,276 --> 00:14:19,326
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:14:20,193 --> 00:14:24,613
ഉപയോഗത്തിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ
ഇറാഖിൻ്റെ മിസൈലുകൾ മിക്കവാറും സത്യമാണ്

133
00:14:25,401 --> 00:14:27,651
വടക്കുഭാഗത്താണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം
ആളുകൾ ഇതിനകം നഗരം വിട്ടു

134
00:14:27,693 --> 00:14:29,773
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു

135
00:14:31,235 --> 00:14:32,775
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
മിസൈലുകൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പ്

136
00:14:32,818 --> 00:14:35,149
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഞാൻ ഒരു ഭാരമാകില്ല

137
00:14:35,194 --> 00:14:36,444
.നീ ഒരു ഭാരമല്ല

138
00:14:36,486 --> 00:14:39,526
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

139
00:14:39,569 --> 00:14:42,189
"ടെഹ്‌റാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു."

140
00:14:42,236 --> 00:14:45,116
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുഖമായിരിക്കും

141
00:14:45,152 --> 00:14:46,652
ഞാൻ ഡോർസയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്

142
00:14:46,694 --> 00:14:50,864
എന്ത്? എനിക്ക് കഴിവില്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കണോ?

143
00:14:55,861 --> 00:14:57,821
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്

144
00:14:58,819 --> 00:15:03,110
ഞാനാകില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
സമീപത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു

145
00:15:03,153 --> 00:15:07,153
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കും

146
00:15:07,195 --> 00:15:10,945
..കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

147
00:15:10,987 --> 00:15:12,657
ഇത് അന്യായമാണ്

148
00:15:12,695 --> 00:15:20,365
അല്ല, അനീതിയാണ് ഡോക്ടറുടെ വേഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വീമ്പിളക്കൽ
..എന്നോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്തു

149
00:15:20,403 --> 00:15:21,983
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനല്ലേ?

150
00:15:22,028 --> 00:15:24,198
ഡോക്ടറെ കളിക്കുകയാണോ?

151
00:15:24,237 --> 00:15:26,157
നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നത് ഒരു കളിയല്ല

152
00:15:27,528 --> 00:15:29,449
നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ വേണോ?

153
00:15:29,488 --> 00:15:30,988
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
..എനിക്ക് മെഡിക്കൽ പരിശീലനത്തിനുള്ള അവകാശം നഷ്ടപ്പെടും

154
00:15:31,029 --> 00:15:34,739
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനത്തിനുള്ള അവകാശം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്

155
00:15:34,779 --> 00:15:36,869
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായാൽ അത് എൻ്റെ നല്ലതിന്

156
00:15:36,904 --> 00:15:39,114
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി പരിശീലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണോ?

157
00:15:39,154 --> 00:15:41,114
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിൽ വിഷമമില്ല

158
00:15:41,154 --> 00:15:45,864
ഡോർസാ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിച്ചതിന് ശേഷം ഓർഗനൈസുചെയ്യണോ?

159
00:16:06,989 --> 00:16:09,699
നിനക്ക് പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

160
00:16:10,697 --> 00:16:16,197
നിങ്ങൾ സമയം കളയുന്നില്ലേ?
സർവകലാശാലയിലെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്?

161
00:16:16,239 --> 00:16:19,239
.നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,778
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

163
00:16:23,198 --> 00:16:30,368
"നിങ്ങൾ എന്നെ 'ദുർബലൻ' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

164
00:16:30,406 --> 00:16:33,156
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാത്തതുപോലെ
എന്നെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു

165
00:16:33,198 --> 00:16:34,828
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

166
00:16:34,865 --> 00:16:38,155
സർവകലാശാലകൾ പുനരാരംഭിച്ചപ്പോൾ
സാംസ്കാരിക വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം

167
00:16:38,198 --> 00:16:42,078
പഠിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
കാത്തിരിക്കാൻ, വീട്ടിലിരുന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തണോ?

168
00:16:43,573 --> 00:16:46,233
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

169
00:16:46,281 --> 00:16:49,742
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത അമ്മയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

170
00:16:52,866 --> 00:16:57,616
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ കുറവുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെയും നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെയും മേൽ

171
00:16:57,657 --> 00:17:00,987
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ, പെട്ടെന്ന്?

172
00:17:01,032 --> 00:17:03,492
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം സംഭവിച്ചു

173
00:17:03,532 --> 00:17:07,832
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം മുമ്പായിരുന്നു വിപ്ലവം
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം സർവകലാശാലകൾ പഠനം പുനരാരംഭിച്ചു

174
00:17:07,866 --> 00:17:08,866
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

175
00:17:08,907 --> 00:17:12,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
.. കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ പോയി

176
00:17:12,157 --> 00:17:14,697
ഡോക്ടറാവുക എന്നത് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും സ്വപ്നമാണ്

177
00:17:14,741 --> 00:17:17,872
അല്ല ഷിദാ അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു

178
00:17:19,367 --> 00:17:21,327
മരിച്ചവർ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല

179
00:17:39,742 --> 00:17:42,453
.നീ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാകും

180
00:17:43,243 --> 00:17:47,623
ഞാൻ വേഗം മടങ്ങിവരും!

181
00:17:51,909 --> 00:17:55,989
അമ്മ നിന്നെ അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

182
00:18:01,951 --> 00:18:06,241
ഇതാണ് ഈ മാസത്തെ വാടക
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

183
00:18:06,284 --> 00:18:09,035
ഇബ്രാഹിമിന് കൊടുക്കുക
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അടച്ചിടുക

184
00:18:58,703 --> 00:19:00,373
..അമ്മേ

185
00:19:03,204 --> 00:19:04,454
..അമ്മേ

186
00:19:07,454 --> 00:19:08,834
..അമ്മേ

187
00:19:09,871 --> 00:19:11,701
അതെ?

188
00:19:11,746 --> 00:19:13,706
എൻ്റെ കിടക്ക നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

189
00:19:27,371 --> 00:19:28,621
എഴുന്നേൽക്കൂ

190
00:19:33,538 --> 00:19:36,498
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം നനയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഈ പ്രായത്തിലാണ്!

191
00:19:36,538 --> 00:19:38,838
നീ അടുത്ത വർഷം സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

192
00:19:39,913 --> 00:19:41,783
കുളിമുറിയിൽ പോയി വസ്ത്രം അഴിച്ചു

193
00:19:44,788 --> 00:19:46,588
ഞാൻ നിന്നോട് ബാത്‌റൂമിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

194
00:19:49,705 --> 00:19:52,625
..ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്

195
00:19:59,581 --> 00:20:01,581
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്

196
00:20:08,914 --> 00:20:10,624
എൻ്റെ അമ്മയോ?

197
00:20:10,664 --> 00:20:15,284
..ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

198
00:20:15,331 --> 00:20:17,411
നീ വലിയ പെണ്ണല്ലേ?

199
00:20:17,456 --> 00:20:19,876
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ നനയുന്നില്ല
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും അവരെ കിടക്കുക

200
00:20:20,873 --> 00:20:25,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

201
00:20:28,749 --> 00:20:31,419
നല്ലതാണോ?
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

202
00:20:32,832 --> 00:20:34,332


203
00:20:36,582 --> 00:20:37,702
.. ജിന്ന്

204
00:20:37,749 --> 00:20:39,379
...ജിന്ന് യഥാർത്ഥമല്ല

205
00:20:39,415 --> 00:20:42,535
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല

206
00:20:42,582 --> 00:20:45,742
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്? -
(മഹ്ദി) -

207
00:20:45,790 --> 00:20:47,750
ആരാണ് മഹ്ദി?

208
00:20:47,790 --> 00:20:50,751
സുഖന്ദിൻ്റെയും അലിയുടെയും അടുത്ത്

209
00:20:51,458 --> 00:20:57,168
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക പൂച്ച രോമങ്ങളുടെ ഒരു പന്ത് തന്നു
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

210
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

211
00:21:00,375 --> 00:21:01,495
ശരിയായി കുടിക്കുക

212
00:21:01,541 --> 00:21:08,251
ജിന്ന് ഒരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണ്
കൊച്ചുകുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ

213
00:21:09,125 --> 00:21:14,875
ജിന്നുകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് മെഹ്ദി പറഞ്ഞു.
.. അവർ വളരെ ദുഷ്ടരും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്

214
00:21:14,916 --> 00:21:17,127
മഹ്ദിയുടെ വാക്കുകൾ അസംബന്ധമാണ്

215
00:21:27,876 --> 00:21:30,086
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഇബ്രാഹിമി.
.. ഹലോ -

216
00:21:30,126 --> 00:21:33,086
ഇത് ഒരു മോശം സമയമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -
ഇല്ല, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

217
00:21:33,126 --> 00:21:36,536
ഇല്ല, നന്ദി
..എനിക്ക് ഒരു സിമ്പിൾ അഭ്യർത്ഥന മാത്രം

218
00:21:36,584 --> 00:21:38,874
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവോ.. (മഹ്ദി)?

219
00:21:38,917 --> 00:21:42,877
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ ഡോർസയോട്

220
00:21:42,917 --> 00:21:45,958
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ വെറുപ്പുള്ളവനല്ല

221
00:21:46,002 --> 00:21:49,092
എന്നാൽ ഡോർസയ്ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
രാത്രി ഉറക്കത്തിൽ

222
00:21:49,127 --> 00:21:53,997
വെള്ളമൊഴിക്കരുതെന്ന് പറയൂ
..ഇത്തരം കഥ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി

223
00:21:54,043 --> 00:21:56,043
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

224
00:21:56,085 --> 00:21:57,745
മെഹ്ദി (നിശബ്ദൻ)

225
00:21:57,793 --> 00:22:01,463
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല

226
00:22:01,502 --> 00:22:05,092
അവർ ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു

227
00:22:05,127 --> 00:22:07,457
ഇബ്രാഹിമി അദ്ദേഹത്തെ വിവിധ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

228
00:22:07,502 --> 00:22:09,092
എന്നാൽ ഇതൊന്നും ഫലം കണ്ടില്ല

229
00:22:09,878 --> 00:22:12,458
മെഹ്ദിയാണ് തന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു -
എന്തെല്ലാം കഥകളാണ് അവൻ തന്നോട് പറഞ്ഞത്? -

230
00:22:12,503 --> 00:22:16,383
ജിന്നും മറ്റും -
ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം!

231
00:22:16,419 --> 00:22:19,129
ജിന്ന് യഥാർത്ഥമല്ല, മിസിസ് ഇബ്രാഹിമി

232
00:22:19,169 --> 00:22:22,249
അത് നിലവിലുണ്ട്, അത് ഖുർആനിൽ പോലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്

233
00:22:23,669 --> 00:22:28,419
ഇത് പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ദേഷ്യം വരും
.. എന്നാൽ ആൺകുട്ടിക്ക് വിചിത്രമായ വിചിത്രതകളുണ്ട്

234
00:22:33,794 --> 00:22:37,175
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി -
മിസിസ് ഇബ്രാഹിമി, നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരികെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

235
00:22:40,254 --> 00:22:41,844
എന്തിനാണെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

236
00:22:43,545 --> 00:22:47,005
ഞാൻ സോക്‌നാദിനെയും അലിയെയും കൂട്ടി
ഞാനും വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി

237
00:22:53,795 --> 00:22:55,175
മെഹ്ദിയുടെ കാര്യമോ?

238
00:22:55,212 --> 00:22:59,962
മെഹ്ദിക്ക് താമസിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്.

239
00:23:00,004 --> 00:23:02,504
പക്ഷെ ഇനി നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

240
00:23:05,380 --> 00:23:12,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കഥകൾ
..ഇന്ന് രാവിലെ നീ അവളെ സൂചിപ്പിച്ചു

241
00:23:12,505 --> 00:23:14,215
നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് മെഹ്ദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇബ്രാഹിമി കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികളല്ലേ?

242
00:23:14,255 --> 00:23:20,175
ശരി, സോക്നാദും അലിയും
അവരും എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു

243
00:23:20,213 --> 00:23:21,793
നമ്മൾ എന്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം?

244
00:23:21,838 --> 00:23:23,918
കാരണം അവർ വരുന്നു

245
00:23:26,380 --> 00:23:29,250
അവൻ ഇത് മുന്നിൽ പറഞ്ഞോ?
ഇബ്രാഹിമി കുടുംബത്തിലെ മക്കളോ?

246
00:23:29,296 --> 00:23:31,757
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു

247
00:23:35,714 --> 00:23:40,344
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചായ തണുക്കുന്നു

248
00:23:40,381 --> 00:23:42,841
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം

249
00:23:42,881 --> 00:23:45,711


250
00:23:46,672 --> 00:23:50,172
എത്ര രുചികരമായ ചായ ഉണ്ടാക്കി

251
00:23:50,214 --> 00:23:54,674
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ രുചികരമായ ചായ തയ്യാറാക്കുക

252
00:23:54,714 --> 00:23:57,295
നന്ദി

253
00:23:59,548 --> 00:24:02,798
കുറച്ച് ബ്രെഡും കഴിക്കൂ.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും

254
00:24:10,923 --> 00:24:12,593
ഹലോ?

255
00:24:12,632 --> 00:24:14,882
സ്വാഗതമോ?

256
00:24:14,923 --> 00:24:17,003
ഷെദീഹ്?) -
ഹലോ -

257
00:24:17,048 --> 00:24:20,388
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -
ഓഡിയോ വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

258
00:24:20,423 --> 00:24:23,714
സുഖമാണോ? -
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? -

259
00:24:23,758 --> 00:24:24,968
നല്ലതല്ല

260
00:24:25,008 --> 00:24:28,348
ഒരു തരത്തിലും നല്ലതല്ല
ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തോ ഒളിച്ചോ

261
00:24:29,091 --> 00:24:31,341
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

262
00:24:31,383 --> 00:24:33,383
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട

263
00:24:33,424 --> 00:24:38,884
ഇറാഖ് അവകാശപ്പെടുന്നതായി വിദേശ റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ പറയുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ടെഹ്‌റാനെ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കുമെന്ന്

264
00:24:38,924 --> 00:24:41,044
ഇവിടെ ഒന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല

265
00:24:41,091 --> 00:24:43,541
ദയവായി ഡോർസയെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

266
00:24:43,591 --> 00:24:46,501
ഒരു കിംവദന്തി കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ട് പോകില്ല

267
00:24:47,174 --> 00:24:50,424
ഡോർസയ്ക്ക് പോലും ഇല്ലേ? -
വീട്ടിൽ ഡോർസ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നു.

268
00:24:52,342 --> 00:24:55,212
എനിക്ക് പോകണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

269
00:24:56,217 --> 00:24:57,797
.ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

270
00:24:59,509 --> 00:25:01,259
വിട -
..ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു -

271
00:25:04,259 --> 00:25:06,099
...യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് നാനൂറ് മൈൽ

272
00:25:06,134 --> 00:25:10,254
ടെഹ്‌റാൻ പുതിയ മുൻനിരയായി മാറും.
ഇറാഖും ഇറാനും തമ്മിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യുദ്ധം

273
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
ഇറാഖ് മിസൈലുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
.. വരെ

274
00:25:11,842 --> 00:25:15,792
അമ്മേ എവിടെ പോയി? നിങ്ങളുടെ ചായ തണുക്കുന്നു -
കാത്തിരിക്കുക -

275
00:25:15,842 --> 00:25:17,753
നിരവധി ഇറാനികൾ തലസ്ഥാനം വിട്ടു -
ചായ സൽക്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? -

276
00:25:17,801 --> 00:25:22,891
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഇല്ല, തീർന്നില്ല.

277
00:25:22,926 --> 00:25:27,716
കളി സമയം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

278
00:25:27,760 --> 00:25:29,350
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ

279
00:25:29,385 --> 00:25:32,385
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കിമ്യ എടുക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

280
00:25:32,426 --> 00:25:35,756
മനസ്സിലായോ? -
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? -

281
00:25:35,801 --> 00:25:40,181
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
.ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

282
00:25:48,552 --> 00:25:50,012
(ഡോർസ)!

283
00:25:50,052 --> 00:25:51,722
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ

284
00:25:58,511 --> 00:26:00,301
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

285
00:26:20,095 --> 00:26:22,045
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ താഴേക്ക് പോകണം!

286
00:26:39,846 --> 00:26:41,546
(ഡോർസ)!

287
00:26:41,596 --> 00:26:43,466
(ഡോർസ)!

288
00:26:45,388 --> 00:26:47,638
..അവരിൽ ഒരാൾ

289
00:26:47,679 --> 00:26:48,889
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

290
00:26:48,929 --> 00:26:51,679
ദയവായി!

291
00:26:53,304 --> 00:26:56,684
ഡോർസ)?)
എൻ്റെ പ്രിയേ?

292
00:26:56,721 --> 00:26:57,971
ഡോർസ)?)

293
00:26:58,013 --> 00:26:59,723
ഡോർസ)? പ്രിയേ)

294
00:26:59,763 --> 00:27:03,143
..എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ

295
00:27:04,304 --> 00:27:08,185
..എൻ്റെ പ്രിയേ

296
00:27:09,180 --> 00:27:14,220
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, അവർ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്? -

297
00:27:14,264 --> 00:27:18,144
..ഞാൻ അവരെ കണ്ടു -
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -

298
00:27:18,180 --> 00:27:21,010
പ്ലീസ്..എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്

299
00:27:21,055 --> 00:27:24,225
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ -
അമ്മേ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് -

300
00:27:24,264 --> 00:27:29,184
ദയവായി! അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ
അവനെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

301
00:27:29,222 --> 00:27:33,683
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല -
!അമ്മേ! പോകരുത് -

302
00:27:33,723 --> 00:27:40,393
ഞാൻ ഡോർസയെ പരിപാലിക്കും. പോകൂ.
ഇല്ല അമ്മേ! ഇല്ല -

303
00:27:53,890 --> 00:27:55,510
ഇവിടെ വരൂ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വേഗം!

304
00:27:55,556 --> 00:27:59,357
മിസ്റ്റർ ബിഗറി? -
അച്ഛാ!

305
00:28:01,224 --> 00:28:03,894
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം

306
00:28:03,932 --> 00:28:06,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഈ മിസൈൽ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!

307
00:28:06,849 --> 00:28:10,549
പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
.ഞാൻ ഇപ്പോൾ CPR ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും

308
00:28:10,599 --> 00:28:14,179
എൻ്റെ അച്ഛൻ... പാവം അച്ഛൻ
വരൂ

309
00:28:15,182 --> 00:28:17,262
വരൂ

310
00:28:17,307 --> 00:28:19,557
വരൂ

311
00:29:36,935 --> 00:29:40,265
പാരാമെഡിക്കുകൾ, ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാം

312
00:29:48,520 --> 00:29:52,900
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു

313
00:29:52,936 --> 00:29:55,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

314
00:29:55,145 --> 00:29:57,555
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു

315
00:30:00,270 --> 00:30:04,810
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.

316
00:30:35,937 --> 00:30:37,267
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

317
00:30:39,438 --> 00:30:41,858
കിമ്യ... കിമ്യ ഇവിടെയില്ല!

318
00:30:41,897 --> 00:30:44,607
അവൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു? -
കട്ടിലിൽ -

319
00:30:50,938 --> 00:30:53,808
അവർ അത് എടുത്തു -
ആരും എടുത്തില്ല -

320
00:30:53,855 --> 00:30:55,555
മിക്കവാറും അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
.. എവിടെയോ

321
00:30:56,647 --> 00:30:58,397
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

322
00:30:59,605 --> 00:31:02,515
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

323
00:31:02,563 --> 00:31:06,774
..എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ പ്രിയേ

324
00:31:06,814 --> 00:31:10,064
അവർ വന്ന് അവിടെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടു
.ഒറ്റയ്ക്ക് അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി

325
00:31:10,106 --> 00:31:14,186
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം

326
00:31:14,231 --> 00:31:15,901
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക

327
00:31:17,731 --> 00:31:22,191
ഊഷ്മളമായി വിശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പനി കുറയുന്നത് വരെ

328
00:31:23,481 --> 00:31:28,611
അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

329
00:33:26,819 --> 00:33:29,569
.അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു

330
00:33:37,611 --> 00:33:41,111
പേടിക്കേണ്ട

331
00:33:44,569 --> 00:33:46,820
പേടിക്കേണ്ട

332
00:34:06,987 --> 00:34:08,317
ഡോർസ)?)

333
00:34:08,362 --> 00:34:10,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:34:10,154 --> 00:34:12,484
ഞാൻ കിമ്യയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു!

335
00:34:15,530 --> 00:34:20,030
മുകൾ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം

336
00:34:20,071 --> 00:34:23,371
.നമുക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാം

337
00:34:50,406 --> 00:34:53,776
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം -
എനിക്ക് കഴിയില്ല -

338
00:34:53,822 --> 00:34:56,532
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ

339
00:34:59,322 --> 00:35:02,282
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:35:02,322 --> 00:35:04,122
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീഡിയോ ഇടാം

341
00:35:04,989 --> 00:35:09,490
നിങ്ങൾക്ക് ടിവിയുടെ മുന്നിൽ കിടക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കാണുക

342
00:35:10,282 --> 00:35:13,872
എന്നാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി

343
00:35:30,782 --> 00:35:32,912
ഡോർസ)?) -
അതെ? -

344
00:35:32,948 --> 00:35:36,159
നിങ്ങൾ വ്യായാമ ടേപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -
ഇല്ല -

345
00:35:36,199 --> 00:35:38,319
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക

346
00:35:38,366 --> 00:35:42,906
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ട്രിപ്പുകൾ തൊടുന്നില്ല -
നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല...

347
00:35:51,116 --> 00:35:52,566
ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

348
00:35:52,616 --> 00:35:53,526
ഗ്ലാസ് സംയുക്തം

349
00:36:00,659 --> 00:36:02,449
..ഒരു നിമിഷം

350
00:36:09,617 --> 00:36:12,407
ഹലോ -
ഹലോ -

351
00:36:17,492 --> 00:36:20,662
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മേഖല ഇപ്പോൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളോടും കൂടി

352
00:36:20,700 --> 00:36:25,950
പ്രശ്നം, അത് ഭാര്യമാരാണ്
ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് അവർ ശഠിക്കുന്നു

353
00:36:25,992 --> 00:36:28,663
.. ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
അമ്മ -

354
00:36:28,701 --> 00:36:32,701
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു. എനിക്കായി വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യൂ

355
00:36:32,743 --> 00:36:38,203
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു -
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ആ മനുഷ്യനെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

356
00:36:39,326 --> 00:36:43,076
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പറയരുതെന്ന്.
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ പ്ലെയർ ഉണ്ടെന്ന്?

357
00:36:43,118 --> 00:36:45,028
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അധികാരികൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:36:45,076 --> 00:36:49,076
..പക്ഷെ എനിക്ക് ബോറാണ്
എനിക്ക് കിമ്യ വേണം

359
00:36:51,160 --> 00:36:53,320
ഞാൻ കിമ്യയെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

360
00:36:58,452 --> 00:37:00,572
ഹലോ ഷിദെ -
ഹലോ -

361
00:37:00,619 --> 00:37:02,069
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

362
00:37:02,119 --> 00:37:03,239
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:37:03,286 --> 00:37:05,036
ഇന്നലെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

364
00:37:05,077 --> 00:37:07,127
.നിന്നോട് വിട പറയാൻ ഞാനും വന്നിട്ടുണ്ട്

365
00:37:07,161 --> 00:37:08,701
എന്നോട് വിട പറയണോ?

366
00:37:08,744 --> 00:37:12,534
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കുർദിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങും -
എന്നാൽ അവിടെ അത് അപകടകരമാണ് -

367
00:37:12,577 --> 00:37:16,787
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ ജന്മനാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു

368
00:37:18,536 --> 00:37:20,536
ഡോർസ, തേൻ.

369
00:37:20,577 --> 00:37:26,958
ഓർക്കുക, ഇന്നലെ മിസൈൽ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടതായി പറഞ്ഞോ?

370
00:37:26,995 --> 00:37:28,375
ബാർജിയോൾ)?)

371
00:37:28,412 --> 00:37:31,912
അവർ ഭയന്ന് കരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ബാർഗോൾ)? ..അകത്തേക്ക് വരൂ) -

372
00:37:32,787 --> 00:37:37,577
ഡോർസ (കുട്ടി)
..പേടിക്കുമ്പോൾ അവൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

373
00:37:37,620 --> 00:37:40,120
..എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം

374
00:37:40,162 --> 00:37:43,742
പക്ഷേ ഇന്നലെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
മിസൈൽ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം

375
00:37:43,787 --> 00:37:46,577
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

376
00:37:46,620 --> 00:37:51,031
ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ മുറി വിട്ടു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും പിന്നെ അവൻ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

377
00:37:51,079 --> 00:37:53,129
..ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വന്നു കണ്ടു

378
00:37:53,163 --> 00:37:55,413
അവൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു

379
00:37:55,454 --> 00:38:01,034
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്തിലേക്കോ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
എൻ്റെ പുറകിൽ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

380
00:38:01,079 --> 00:38:03,129
..എന്തോ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

381
00:38:03,163 --> 00:38:04,533
..ഇഷ്ടം

382
00:38:08,121 --> 00:38:11,911
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ അടുത്ത ഒരാളുടെ മരണത്തോടെ

383
00:38:11,954 --> 00:38:15,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 6 മാസം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

384
00:38:16,414 --> 00:38:21,874
എന്നാൽ മിസൈൽ സൃഷ്ടിച്ച ഞെട്ടൽ
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം തന്നത് അവളാണ്

385
00:38:41,665 --> 00:38:48,075
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ? -
അതെ -

386
00:38:48,123 --> 00:38:50,913
പനി ഇനിയും കുറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

387
00:38:50,956 --> 00:38:54,246
.. നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയേക്കാം

388
00:38:54,290 --> 00:38:57,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ

389
00:39:01,581 --> 00:39:03,131
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
(ഇതിൽ കൂടുതൽ, ഇബ്രാഹിമി.)

390
00:39:03,165 --> 00:39:05,875
കട പൂട്ടണം
അവൻ ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

391
00:39:05,915 --> 00:39:09,626
വാടകക്കാർക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവർക്കുള്ളത് കൊടുക്കുക

392
00:39:09,666 --> 00:39:15,036
എങ്കിൽ ഞാൻ കട അടക്കാം.
മിസ്സിസ് ഇബ്രാഹിമി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:39:15,082 --> 00:39:20,672
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഫക്കൂറിനോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം പാരീസിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

394
00:39:20,707 --> 00:39:26,457
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ വിസകൾ പുതുക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാനും ഇത് സഹിക്കാനും ഒരു കാരണം

395
00:39:42,833 --> 00:39:45,253
.ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

396
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
ഞാൻ ഇവിടെ ഡോർസയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്

397
00:39:50,125 --> 00:39:53,075
നിനക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

398
00:39:56,000 --> 00:40:00,710
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല -
എന്തുകൊണ്ട്? -

399
00:40:16,709 --> 00:40:19,379
അമ്മേ നീ എവിടെ പോയി?

400
00:40:19,418 --> 00:40:23,078
..നിൻ്റെ ചായ തണുക്കുന്നു
ഇല്ല, കളി സമയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

401
00:40:29,294 --> 00:40:30,754
.അവൻ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു

402
00:40:35,085 --> 00:40:36,295
ഒന്നുമില്ല

403
00:40:43,127 --> 00:40:44,827
.ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല

404
00:40:45,794 --> 00:40:50,674
ഷിദേ, നിനക്ക് ഇത് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു -

405
00:41:28,546 --> 00:41:31,676
വ്യായാമ വീഡിയോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ചവറ്റുകുട്ടയിലോ?

406
00:41:34,171 --> 00:41:36,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

407
00:41:45,712 --> 00:41:46,632
ഡോർസ)?)

408
00:41:47,504 --> 00:41:49,295
.. (ഡോർസ)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

409
00:41:49,338 --> 00:41:50,888
അവൾ എവിടെയാണ്?

410
00:41:50,922 --> 00:41:55,422
എനിക്ക് ഇതുവേണം! അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

411
00:42:06,088 --> 00:42:09,508
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -
ഞാൻ കിമ്യയെ തിരയുകയാണ്.

412
00:42:47,757 --> 00:42:52,177
ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി -
വളരെ നന്ദി -

413
00:42:56,674 --> 00:43:01,294
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അല്പം ശാന്തത

414
00:43:01,340 --> 00:43:06,680
ഇബ്രാഹിമി പുറത്തിറങ്ങി കുട്ടികളെയും കൂട്ടി.

415
00:43:10,550 --> 00:43:12,590
അപ്പോൾ, ചെറിയ ഡോർസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

416
00:43:14,633 --> 00:43:18,133
അവൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ല.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ -

417
00:43:18,175 --> 00:43:21,715
ഒന്നും അപകടകരമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? -
ഇല്ല, അവൾക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:43:21,758 --> 00:43:26,048
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടോ?
ഈയിടെയായി കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

419
00:43:26,091 --> 00:43:29,471
ഇത് നിലവിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
ഡോർസ (മുമ്പ് പടിയിൽ)

420
00:43:29,508 --> 00:43:32,258
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു
അവളുടെ പനി കാരണം

421
00:43:32,300 --> 00:43:35,761
മെഹ്ദിയും വളരെ വിഷമിച്ചു.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല

422
00:43:35,801 --> 00:43:38,551
.എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരുമെന്ന്

423
00:43:38,592 --> 00:43:41,142
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്
ശ്രീമതി ഇബ്രാഹിമി

424
00:43:41,176 --> 00:43:43,086
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

425
00:43:43,134 --> 00:43:45,884
ആ മിസൈൽ ഇവിടെ അപകടത്തിൽ പെട്ടതല്ല

426
00:43:45,926 --> 00:43:49,046
..എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ എന്തോ കൊണ്ടുപോയി

427
00:43:49,092 --> 00:43:50,932
എന്ത് പോലെ?

428
00:43:50,967 --> 00:43:53,387
ജിന്ന്

429
00:43:53,426 --> 00:43:57,256
യക്ഷിക്കഥകളിൽ മാത്രമാണ് ജിന്നുള്ളത്

430
00:43:57,301 --> 00:43:59,641
ഇത് "ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികൾ" അല്ല.

431
00:43:59,676 --> 00:44:00,756
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി

432
00:44:00,801 --> 00:44:05,932
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ കാറ്റിനൊപ്പം ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു
.ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ

433
00:44:05,968 --> 00:44:07,928
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

434
00:44:07,968 --> 00:44:11,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോർസ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
അൽ ബിഗറി, വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണോ?

435
00:44:11,843 --> 00:44:15,473
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പനി കാരണം

436
00:44:15,510 --> 00:44:17,720
അവൾ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു

437
00:44:17,760 --> 00:44:22,010
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവയെ കാണാനില്ല
അവൾ എങ്ങനെയോ നാലാം നിലയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു

438
00:44:25,843 --> 00:44:27,553
..ഇനി പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു

439
00:44:27,593 --> 00:44:30,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എടുത്താൽ ...
..ഒരു വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ദേശം

440
00:44:30,344 --> 00:44:33,394
..എന്തോ നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

441
00:44:33,428 --> 00:44:35,928
പിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല

442
00:44:35,969 --> 00:44:39,759
നിങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റർ ആയിരിക്കും, അവർ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി

443
00:44:41,886 --> 00:44:44,886
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മിസ്സിസ് ഇബ്രാഹിമി എന്നോട് കുറച്ചു സംസാരിച്ചു

444
00:44:52,719 --> 00:44:56,049
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം എപ്പോഴാണ്? -
അതിരാവിലെ -

445
00:44:57,137 --> 00:45:00,587
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

446
00:45:00,637 --> 00:45:03,757
ആയിരുന്നു മിസൈൽ ആക്രമണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല ക്ഷമാപണം

447
00:45:03,804 --> 00:45:09,224
അവനും ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു
തിരികെ പോകാൻ പോലും അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു

448
00:45:09,262 --> 00:45:12,802
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അവർ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത് അയയ്ക്കും

449
00:45:12,845 --> 00:45:19,765
മുൻ നിരകൾക്കായി
അവൻ വന്നയുടനെ!

450
00:45:22,262 --> 00:45:23,843
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

451
00:45:23,888 --> 00:45:28,048
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സാദിയുടെ "വായു നിവാസികൾ".

452
00:45:28,096 --> 00:45:32,726
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫ് ഉണ്ട്
.സമകാലികർ

453
00:45:37,555 --> 00:45:39,685
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:45:39,721 --> 00:45:40,801
ജിന്ന്

455
00:45:40,846 --> 00:45:44,646
.ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ജിന്നുകളിലെ അന്ധവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്

456
00:45:45,846 --> 00:45:48,146
അത് വായുവിൽ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു എന്നതും

457
00:45:48,180 --> 00:45:55,551
അത് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ്
.ഉത്തരം കണ്ടെത്താനുള്ള പുസ്തകമല്ല ഇത്

458
00:45:56,264 --> 00:45:58,344
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങളുണ്ടോ?

459
00:45:59,181 --> 00:46:01,141
..ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

460
00:46:01,847 --> 00:46:07,437
ആളുകൾക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തും യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

461
00:46:10,097 --> 00:46:15,687
കാറ്റ് നിഗൂഢ ശക്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗീയവും മാന്ത്രികവും

462
00:46:15,722 --> 00:46:19,263
..എവിടെയും കാണാവുന്നത്

463
00:46:25,182 --> 00:46:33,142
ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ഉള്ളിടത്ത്
കാറ്റ് വീശുന്നു

464
00:49:31,022 --> 00:49:32,522
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

465
00:49:32,564 --> 00:49:34,984
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

466
00:49:35,022 --> 00:49:38,022
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു

467
00:49:38,689 --> 00:49:41,099
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരും

468
00:49:46,064 --> 00:49:49,444
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? -
തീരെ അല്ല -

469
00:49:49,480 --> 00:49:54,021
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
പിന്നെ കുറെ പഴയ മുഖങ്ങൾ കണ്ടു

470
00:49:54,065 --> 00:49:56,695
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?
അവർ ഇതുവരെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?

471
00:49:56,731 --> 00:49:58,561
അവർ ഡോക്ടർമാരല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്

472
00:49:58,606 --> 00:50:01,736
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ? -
ഇല്ല -

473
00:50:06,773 --> 00:50:09,483
.ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ തേനേ

474
00:50:10,398 --> 00:50:12,478
അവൾക്ക് പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് നൽകുക
പാരസെറ്റമോൾ ഒരു ദിവസം 3 തവണ

475
00:50:12,523 --> 00:50:15,403
ഞാൻ അവൾക്കു ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളും കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി
പനി മാറുന്നില്ല എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ

476
00:50:15,440 --> 00:50:17,691
ആന്തരിക അണുബാധയുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല

477
00:50:17,732 --> 00:50:19,482
എന്നിട്ടും അവളുടെ പനി മാറാത്തതെന്തേ?

478
00:50:21,441 --> 00:50:24,441
ഷിദേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

479
00:50:25,899 --> 00:50:27,809
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ

480
00:50:34,191 --> 00:50:36,231
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

481
00:50:37,232 --> 00:50:38,602
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:50:39,857 --> 00:50:42,317
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്

483
00:50:42,357 --> 00:50:47,318
ഡോർസയും ഇതിന് അപവാദമല്ല.
അവളുടെ അസുഖം സമ്മർദ്ദം മൂലമാകാം

484
00:50:47,358 --> 00:50:48,948
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്

485
00:50:50,608 --> 00:50:53,028
നിനക്കോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

486
00:50:53,942 --> 00:50:56,482
അതെ

487
00:50:57,317 --> 00:50:58,607
.എനിക്ക് സുഖമാണ്

488
00:51:18,276 --> 00:51:20,356
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:51:24,776 --> 00:51:26,486
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

490
00:51:27,734 --> 00:51:29,024
.സവാരി

491
00:51:56,902 --> 00:51:58,942
അവളുടെ പാവ എവിടെ?

492
00:52:18,111 --> 00:52:21,701
ചെറിയ വിഡ്ഢി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

493
00:52:22,986 --> 00:52:25,606
.ഹായ്, അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

494
00:52:25,653 --> 00:52:29,353
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -

495
00:52:29,403 --> 00:52:33,774
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? -
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, കുഴപ്പമില്ല.

496
00:52:33,821 --> 00:52:35,991
ചെറിയ ഡോർസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

497
00:52:36,029 --> 00:52:38,699
അത് പോലെ
നീയും പോവുകയാണോ?

498
00:52:38,737 --> 00:52:43,107
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
.സൂക്ഷിക്കുക, ബൈ

499
00:52:43,987 --> 00:52:45,567
..ക്ഷമിക്കണം

500
00:52:48,529 --> 00:52:50,359
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു

501
00:52:52,487 --> 00:52:56,357
അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
.ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകലെ ആയതിനാൽ വാതിൽ ശരിയായി

502
00:53:17,405 --> 00:53:20,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -
ഞങ്ങളും പോകും -

503
00:53:20,530 --> 00:53:23,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കിമ്യയുടെ കാര്യമോ?

504
00:53:23,613 --> 00:53:26,324
ശരി, ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു

505
00:53:27,156 --> 00:53:29,566
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അപ്പോൾ അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

506
00:53:29,614 --> 00:53:32,954
എനിക്കറിയില്ല -
അവൾ തനിയെ ഓടിപ്പോയില്ല.

507
00:53:32,989 --> 00:53:35,739
ആരോ എടുത്തു -
ആരാണ്? ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

508
00:53:35,781 --> 00:53:39,861
ഇവിടെ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
മനസ്സിലായോ?

509
00:53:39,906 --> 00:53:43,446
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്? -
കാരണം ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢി കളിയിൽ മടുത്തു -

510
00:53:43,489 --> 00:53:45,949
ആരും എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവൾ എവിടെയാണ്?

511
00:53:45,989 --> 00:53:47,779
.ഞാനത് അനക്കിയില്ല

512
00:53:48,531 --> 00:53:50,861
നിങ്ങളും വർക്ക്ഔട്ട് വീഡിയോ നീക്കിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

513
00:53:50,906 --> 00:53:54,197
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഔട്ട് വീഡിയോ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

514
00:53:54,240 --> 00:53:56,110
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വന്നു?

515
00:53:57,240 --> 00:54:00,030
പാവ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്

516
00:54:00,740 --> 00:54:03,360
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല, ആരും അവളെ എടുത്തില്ല

517
00:54:03,407 --> 00:54:06,567
ഞാൻ അത് നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ ആരും എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

518
00:54:06,615 --> 00:54:10,575
ഞാൻ അത് സ്വയം എടുത്തതാണെന്ന് കരുതുന്നു
ശരിയാണോ?

519
00:54:32,700 --> 00:54:36,110
..ദയവായി
..നമുക്ക് കിമ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

520
00:54:36,158 --> 00:54:38,658
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാകും

521
00:54:38,700 --> 00:54:41,410
ഞാൻ എന്നേക്കും രോഗിയായി തുടരും

522
00:54:41,450 --> 00:54:43,950
ഞാൻ നന്നാവണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

523
00:54:46,492 --> 00:54:50,612
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

524
00:55:01,784 --> 00:55:05,784
ശരി.. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
.ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തന്നെ

525
00:56:32,788 --> 00:56:36,288
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കാം

526
00:56:41,455 --> 00:56:43,245
ഒരുപക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു

527
00:56:46,746 --> 00:56:49,206
.നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാം

528
00:57:53,458 --> 00:57:55,618
എന്താണ് കുഴപ്പം?

529
00:58:02,666 --> 00:58:05,166
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

530
00:58:05,208 --> 00:58:09,418
എന്തിനു മുകളിൽ? പുസ്തക അലമാര?

531
00:58:09,458 --> 00:58:15,538
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -
ആ സ്ത്രീ, അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു -

532
00:58:39,584 --> 00:58:42,874
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകുന്ന ഈ ഭാവം എന്താണ്?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണോ?

533
00:59:00,001 --> 00:59:02,371
ഇതാ, ഇത് കൊണ്ട് സ്വയം മൂടുക
ഞാൻ പോയി ഹജ്ജിനോട് സംസാരിക്കാം

534
00:59:02,418 --> 00:59:05,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

535
00:59:06,585 --> 00:59:09,375
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

536
00:59:29,461 --> 00:59:30,371
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

537
00:59:33,752 --> 00:59:36,752
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഇത്തവണ മുന്നറിയിപ്പുമായി

538
00:59:36,794 --> 00:59:39,714
ശ്രീമതി ഹാഷിമി നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം

539
00:59:39,752 --> 00:59:41,293
പോയി അവൾ ഇത് ചെയ്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയൂ

540
00:59:41,337 --> 00:59:43,967
കാരണം ഈ പെരുമാറ്റം തികച്ചും അസഹനീയമാണ്

541
00:59:44,003 --> 00:59:47,503
സ്ത്രീകൾ ഭയപ്പെടണം
എന്തിനേക്കാളും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയവൻ

542
00:59:47,545 --> 00:59:49,175
അതിനാൽ, സ്വയം ലജ്ജിക്കുക

543
00:59:49,212 --> 00:59:53,122
ഇത് പഴയ പോലെയല്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ധാർമിക മൂല്യങ്ങളുണ്ട്

544
00:59:53,170 --> 00:59:59,420
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ രക്തസാക്ഷികളാണ്
.. ഈ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി

545
01:02:19,508 --> 01:02:21,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
01:02:21,301 --> 01:02:22,841
.. ഒന്നുമില്ല

547
01:02:25,259 --> 01:02:29,299
ഞാൻ കിമ്യയെ തിരയുകയാണ്.
അവിടെ മുകളിലോ? -

548
01:02:29,343 --> 01:02:31,683
.ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

549
01:02:31,718 --> 01:02:34,218
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

550
01:02:34,259 --> 01:02:36,759
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പനി കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം

551
01:02:36,801 --> 01:02:38,721
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല

552
01:02:50,219 --> 01:02:53,179
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

553
01:02:53,219 --> 01:02:54,589
.ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

554
01:02:57,177 --> 01:02:59,177
എൻ്റെ പ്രിയേ

555
01:03:09,219 --> 01:03:10,509
ഹലോ?

556
01:03:10,552 --> 01:03:13,722
ഹലോ ഷിദെ? -
ഹലോ? -

557
01:03:13,760 --> 01:03:16,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്? -
ഹലോ -

558
01:03:16,470 --> 01:03:19,340
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ശാഠ്യമുണ്ടോ?

559
01:03:19,386 --> 01:03:21,346
.ഞാൻ പിടിവാശിയല്ല

560
01:03:21,386 --> 01:03:24,346
എല്ലാവരും ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
..പക്ഷെ -

561
01:03:25,011 --> 01:03:28,511
പക്ഷേ എന്ത്? -
എന്തോ പോയി, എനിക്ക് ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തണം.

562
01:03:28,553 --> 01:03:31,683
എന്ത്? -
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല -

563
01:03:31,720 --> 01:03:34,930
ഞാൻ വാദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനാകും

564
01:03:34,970 --> 01:03:36,220
.. ഇല്ല

565
01:03:36,261 --> 01:03:38,761
അവർ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

566
01:03:38,803 --> 01:03:42,764
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ -
..എനിക്കറിയാം നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നീ മാത്രം-

567
01:03:42,804 --> 01:03:46,434
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പൊട്ടുന്നു...ഹലോ?

568
01:03:48,971 --> 01:03:50,681
ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

569
01:04:19,013 --> 01:04:22,723
!ഡോർസ) (ഡോർസ)! വാതിൽ തുറക്കുക)

570
01:04:31,388 --> 01:04:33,308
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

571
01:04:37,931 --> 01:04:39,631
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

572
01:04:39,681 --> 01:04:40,721
നിന്ന്?

573
01:04:41,431 --> 01:04:42,881
എനിക്കറിയില്ല.. പെണ്ണേ?

574
01:04:45,056 --> 01:04:46,846
അവൾ ആരാണ്? -
എനിക്കറിയില്ല -

575
01:04:46,889 --> 01:04:49,229
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്താണ് അവൾ വരുന്നത്

576
01:04:50,889 --> 01:04:52,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
01:04:52,806 --> 01:04:56,516
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, അവൾ നല്ലവളാണ്

578
01:04:56,556 --> 01:04:58,386
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

579
01:04:59,014 --> 01:05:00,844
..അവൾ പറയുന്നു

580
01:05:01,556 --> 01:05:04,807
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും

581
01:05:05,890 --> 01:05:07,850
ഇത് അസംബന്ധമാണ്

582
01:05:07,890 --> 01:05:11,850
കിമ്യ എവിടെയാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
..അത് കണ്ടെത്താൻ അവൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും

583
01:05:14,224 --> 01:05:18,224
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിലാണ്, അത് നിലവിലില്ല
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല

584
01:05:20,849 --> 01:05:23,519
പക്ഷെ നീയും അത് കണ്ടു എന്ന് പറയുന്നു

585
01:05:30,558 --> 01:05:35,518
"അവസാന വ്യക്തിയോട്, അവസാനത്തെ വീട്ടിലേക്ക്."

586
01:05:36,350 --> 01:05:38,980
പിന്നെ അവസാന തുള്ളി രക്തം വരെ

587
01:05:39,016 --> 01:05:44,596
“ദൈവം എന്ന ഒരു വാക്കിനെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു

588
01:06:16,726 --> 01:06:20,516
അമ്മേ, എനിക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാൻ കഴിയുമോ? -
ഇല്ല -

589
01:06:20,559 --> 01:06:22,099
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരണം

590
01:06:22,143 --> 01:06:24,193
കട്ടിലിൽ?

591
01:06:24,227 --> 01:06:29,187
വരാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
ഇവിടെ വീണ്ടും? മുറി നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്

592
01:06:30,102 --> 01:06:36,522
നീ എന്തിനാണ് മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല? -
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയെ തിരയുകയാണ് -

593
01:06:38,477 --> 01:06:40,977
സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

594
01:06:41,018 --> 01:06:45,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

595
01:06:45,518 --> 01:06:49,809
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീ വീണ്ടും, അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ

596
01:06:49,853 --> 01:06:51,523
മനസ്സിലായോ?

597
01:06:51,561 --> 01:06:53,481
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും!

598
01:07:06,686 --> 01:07:08,306
നിർത്തുക!

599
01:07:09,103 --> 01:07:11,443
നിർത്തുക!

600
01:08:23,606 --> 01:08:27,146
ദയവായി... പകരം എന്നെ എടുക്കൂ

601
01:08:27,189 --> 01:08:30,479
..ദയവായി

602
01:08:58,232 --> 01:09:00,022
ഡോർസ)?)

603
01:09:00,732 --> 01:09:02,102
ഡോർസ)?)

604
01:09:06,691 --> 01:09:09,811
ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

605
01:09:12,274 --> 01:09:15,944
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു -
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം? -

606
01:09:55,900 --> 01:09:57,111
സ്വാഗതമോ?

607
01:09:57,735 --> 01:10:01,485
ഷിഡിയ, നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തിയോ?

608
01:10:01,526 --> 01:10:03,396
ഹലോ, ഇരാജ്

609
01:10:03,443 --> 01:10:05,563
.. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

610
01:10:09,235 --> 01:10:12,605
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്

611
01:10:12,651 --> 01:10:16,401
...അവർ ഡോർസയുടെ പാവയെ എടുത്തു...
..എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം

612
01:10:16,443 --> 01:10:19,943
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ പോകില്ല
..ഡോർസ അവളെ പോലെയാണ്...

613
01:10:20,943 --> 01:10:23,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡോർസയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

614
01:10:24,736 --> 01:10:30,646
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
ഞാൻ നിരാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

615
01:10:30,694 --> 01:10:32,984
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോലും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

616
01:10:33,027 --> 01:10:36,107
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഇല്ല, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

617
01:10:36,152 --> 01:10:38,612
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!

618
01:10:44,402 --> 01:10:46,242
ദൂരെ പോവുക!

619
01:10:49,361 --> 01:10:50,952
ഇത് എന്താണ്?

620
01:11:23,404 --> 01:11:25,864
..നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ

621
01:11:40,529 --> 01:11:42,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

622
01:11:44,114 --> 01:11:47,074
നീ അവളെ കൊന്നു! നീ അവളെ കൊന്നു

623
01:11:49,405 --> 01:11:51,995
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല -
തെറ്റ്!

624
01:11:52,030 --> 01:11:54,400
അവർ അത് ചെയ്തു, ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്

625
01:11:54,447 --> 01:11:57,147
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയർ! നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു

626
01:11:57,197 --> 01:12:01,357
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇട്ടത്
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

627
01:12:04,780 --> 01:12:06,950
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

628
01:12:09,947 --> 01:12:12,988
ശരി, പ്രധാന കാര്യം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്നതാണ്

629
01:12:13,031 --> 01:12:14,991
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു!

630
01:12:15,865 --> 01:12:18,705
ഞാൻ ശരിയാക്കാം -
എങ്ങനെ? -

631
01:12:22,490 --> 01:12:25,360
കട്ടിലിൽ കിടക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

632
01:12:25,406 --> 01:12:28,116
നിങ്ങൾ അവ തുറക്കുമ്പോൾ അവ ശരിയാക്കും

633
01:12:28,865 --> 01:12:31,455
.കുഴപ്പമില്ല, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്

634
01:13:03,324 --> 01:13:04,615
(ഡോർസ)

635
01:13:05,575 --> 01:13:06,995
(ഡോർസ)

636
01:13:07,992 --> 01:13:09,492
(ഡോർസ)

637
01:13:22,533 --> 01:13:24,653
നോക്കൂ!

638
01:13:27,367 --> 01:13:29,037
നിങ്ങളുടെ പനി മാറി

639
01:13:31,034 --> 01:13:34,404
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

640
01:13:35,159 --> 01:13:36,409
ശരിയാണോ?

641
01:13:50,034 --> 01:13:52,824
ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ടാകും
അപകടം തീരും വരെ

642
01:13:52,868 --> 01:13:54,658
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകാം, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

643
01:13:54,701 --> 01:13:56,741
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

644
01:13:56,784 --> 01:13:58,905
.നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക

645
01:13:58,952 --> 01:14:02,282
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല -
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം.

646
01:14:02,327 --> 01:14:04,367
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്

647
01:14:12,119 --> 01:14:13,619
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

648
01:14:15,619 --> 01:14:17,459
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

649
01:14:18,994 --> 01:14:20,324
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

650
01:14:35,661 --> 01:14:37,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

651
01:14:37,786 --> 01:14:39,366
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

652
01:14:46,703 --> 01:14:53,864
!എന്റെ അമ്മ! എൻ്റെ അമ്മ

653
01:14:53,912 --> 01:14:57,002
..പ്ലീസ് അമ്മേ

654
01:14:57,037 --> 01:14:59,827
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!

655
01:15:00,704 --> 01:15:02,864
ദയവായി!

656
01:15:02,912 --> 01:15:05,212
അവളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു

657
01:15:08,579 --> 01:15:12,369
(ഡോർസ) -
പോകരുത്!

658
01:15:12,412 --> 01:15:14,622
(ഡോർസ)!

659
01:15:14,662 --> 01:15:16,582
ഡോർസ, ഞാൻ വരുന്നു!

660
01:15:16,621 --> 01:15:18,122
(ഡോർസ)!

661
01:15:19,247 --> 01:15:20,827
(ഡോർസ)!

662
01:15:20,872 --> 01:15:23,252
!ഡോർസ! നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരുന്നു)

663
01:15:24,247 --> 01:15:27,457
ഞാൻ വരുന്നു!

664
01:15:28,080 --> 01:15:32,210
എന്റെ അമ്മ!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ -

665
01:15:33,330 --> 01:15:34,660
(ഡോർസ)!

666
01:15:39,205 --> 01:15:40,785
എന്റെ അമ്മ!

667
01:15:40,830 --> 01:15:42,540
എന്റെ അമ്മ!

668
01:15:42,580 --> 01:15:44,370
എന്റെ അമ്മ!
ഡോർസ)?) -

669
01:15:44,413 --> 01:15:46,754
ഡോർസ)?) -
എൻ്റെ അമ്മേ!

670
01:15:46,789 --> 01:15:50,329
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ -
എൻ്റെ അമ്മേ!

671
01:15:54,373 --> 01:15:57,793
അമ്മേ...നീ എന്നെ പിടിച്ചു...
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!

672
01:16:27,249 --> 01:16:30,119
ഡോർസ)?) -
അടുത്ത് വരരുത് -

673
01:16:30,165 --> 01:16:32,255
എന്തിനാ നീ എന്നെ പിന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്?

674
01:16:33,457 --> 01:16:35,327
.ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

675
01:16:36,374 --> 01:16:39,505
എന്ത്? -
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -

676
01:16:39,541 --> 01:16:42,581
..ശ്രീമതി
നിങ്ങൾ കിമ്യയെ എടുത്തതായി പറയുന്നു!

677
01:16:42,625 --> 01:16:44,835
ഞാനോ? -
നിങ്ങൾ അവളെ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

678
01:16:44,875 --> 01:16:48,835
അല്ല, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

679
01:16:48,875 --> 01:16:53,165
നുണ പറയരുത് -
അതെ, ഒരുപക്ഷേ -

680
01:16:53,208 --> 01:16:55,958
..എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

681
01:16:56,000 --> 01:16:59,330
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
.ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു

682
01:17:00,250 --> 01:17:04,250
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചാൽ
ക്ഷമിക്കണം

683
01:17:04,291 --> 01:17:06,582
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

684
01:17:06,626 --> 01:17:10,506
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാനും
ഇവിടെ വരൂ

685
01:17:10,542 --> 01:17:13,962
..നമുക്ക് പോകാം, പിന്നെ പേടിക്കില്ല
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ

686
01:17:15,084 --> 01:17:16,544
എൻ്റെ അമ്മേ!

687
01:17:16,584 --> 01:17:18,464
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

688
01:17:18,501 --> 01:17:19,871
എന്റെ അമ്മ!

689
01:17:19,917 --> 01:17:23,168
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

690
01:17:35,797 --> 01:17:38,008
എന്റെ അമ്മ!

691
01:17:41,716 --> 01:17:43,126
(ഡോർസ)!

692
01:17:43,174 --> 01:17:45,725
എന്റെ അമ്മ!
(ഡോർസ) -

693
01:17:45,759 --> 01:17:49,550
..അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

694
01:17:51,426 --> 01:17:53,307
..എന്നെ വിടരുത്

695
01:17:58,553 --> 01:18:01,674
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

696
01:18:03,514 --> 01:18:05,014
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

697
01:18:05,639 --> 01:18:07,520
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

698
01:18:11,974 --> 01:18:15,555
പോകൂ, ഞാനും വരാം, വേഗം

699
01:18:24,395 --> 01:18:27,395
ഇല്ല, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
നിലത്തു ചവിട്ടരുത്

700
01:18:27,436 --> 01:18:28,987
മുകളിലേക്ക് പോകുക

701
01:18:55,194 --> 01:18:56,575
..ഓടുക

702
01:18:56,612 --> 01:18:57,862
ഓടുക!

703
01:19:02,113 --> 01:19:03,694
(രസതന്ത്രം)!

704
01:19:09,615 --> 01:19:11,366
..വേഗം

705
01:19:12,199 --> 01:19:15,120
കയറൂ

706
01:19:30,163 --> 01:19:32,254
നാശം!

707
01:19:41,791 --> 01:19:45,042
അമ്മേ..എന്ത് പറ്റി?

708
01:19:45,083 --> 01:19:46,454
..അമ്മേ

709
01:19:47,168 --> 01:19:49,879
എൻ്റെ അമ്മയോ? -
മുൻ സീറ്റിൽ വരൂ.

710
01:20:46,496 --> 01:21:09,269
മാർലി: വിവർത്തനം
ട്വിറ്റർ: @iDreamO